¡Gratis! / Free!

1. Revista Avanzando con tu familia. Es una revista bilingüe (español e inglés) y que promueve valores y tradiciones Latino Americanas. Esta incluye cupones, recetas, artículos de interés y mucho más. Esta patrocinada por Procter & Gamble y es gratis. Para obtener copias de la revista, llama al 1-800-692-0055.
Avanzando con tu familia Magazine. Is a bilingual (Spanish and English) magazine and promotes values and tradition of Latin America. It includes coupons, recipes, interesting articles and much more. Is sponsored by Procter and Gamble and is free. To get a copy of the magazine, call 1-800-692-0055.

2. Boletos para admisión a museos gratis o con descuento en su biblioteca local. Solo necesita la tarjeta (carné) de la biblioteca que también es gratuita.
Tickets for a free or reduce admission to local museums at your local library. All you need is a library card, that is also free of charge.

Puede reservarlos con dos semanas de adelantado, en persona o por teléfono. Tiene que tener 18 años o mayor. Solo puede reservar solo un pase a la vez. La mayoría de los pases admiten a cuatro personas. Para más infamación pregunte en su biblioteca local que pases tienen disponible.
You may reserve passes up to two weeks in advance in person or by phone. You must be 18 years old or older. You may reserve only one pass at a time. Most but not all passes admit four people. For more information ask at your local library to find out what passes they have available.

Por lo general la mayoría de las bibliotecas tienen los siguientes pases.
Generally most local libraries have the following passes:

· Aquarium Museum (no esta disponible durante el verano o el comienzo del otoño/ not available during summer and early fall).
· Auto Museum
· Children's Museum
· Franklin Park Zoo
· Gardner Museum
· JFK Library
· Harvard Art Museums
· Museum of Fine Arts
· Museum of Science
· Wheelock Family Theatre

3. Child Safety ID Kit (Equipo de identificación de seguridad para su niño)
Este folleto lo puede conseguir gratuitamente en cualquier farmacia de CVS. Para más información vaya al www.childidbooklet.com
You can find this booklet at your local CVS pharmacy. For more information please go to www.childidbooklet.com

4. Directorio Latino. Latino Directory.
Es un directorio en español de todos los recursos que ofrecen en el área de Boston. Para obtener una copia gratuita conéctese a: www.eldirectoriolatino.com
Is a directory in Spanish of all the resources available in the Boston area. To get a free copy please go to: www.eldirectoriolatino.com

5. Guía de Servicios de la Cuidad para Nuevos Bostonianos. New Bostonians Guide to City Services.
Esta guia es un proyecto de la Oficina de Nuevos Bostoniano para asistir a todas las personas recién llegadas a Boston en obtener accesibilidad a aquellos servicios importantes proporcionados por el gobierno de la Cuidad de Boston. Para obtener una copia, en español o en Ingles, favor de comunicarse con la Oficina de Nuevos Bostoniano al (617) 635-2980. Tienen personal que habla español.
This guide is a Project of the Office of New Bostoniano to assist all new Bostoniano to access important services provided by the city government. If you want a copy, in Spanish or in English, please call the Office of New Bostonians at 617-635-2980.

6. Tarjetas con Recetas Goya / Goya Recipe Cards
Folleto gratuito de recetas Goya con 4 fabulosas recetas que seguramente harán que su familia pida a gritos ¡más, más, más!
Free Goya recipe booklet featuring 4 fabuloso recipes that are sure to have your family crying out for mas, mas, mas!

Escriba a /Write to:
Goya Foods
Recipe Booklet
100 Seaview Drive
Secaucus, NJ 07096

7. Guía de Massachusetts (Massachusetts 2003/2004 Getaway Guide).
Este catálogo contiene una excelente selección de restaurantes, lugares para visitar, hoteles, museos, atracciones, etc. Para conseguir una copia vaya a un centro de información turístico (por ejemplo uno esta localizado en downtown Boston, en el parque Commons) o en www.massvacation.com
Massachusetts 2003/2004 Getaway Guide. This catalogue has an excellent selection of restaurants, places to visit, hotels, museums, attractions, etc. To find a copy you could go to a tourist information center (for example there is one at downtown Boston, at the Common parks) or at www.massvacation.com